6º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design
Faap — São Paulo (SP)
Novembro/2004
Questões sobre a recodificação das histórias em quadrinhos japonesas para o leitor brasileiro
Issues about the recoding of Japanese comic books for the Brazilian reader
Como citar
Vasconcellos, Pedro Vicente Figueiredo; "Questões sobre a recodificação das histórias em quadrinhos japonesas para o leitor brasileiro", p. 1757-1763. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO EM DESIGN, 6., 2004, São Paulo. Anais [...]. São Paulo: FAAP; AEnD-BR, 2004
Resumo
Como os elementos culturais e lingüísticos das histórias em quadrinhos japonesas sofrem uma recodificação quando são lidas pelo leitor brasileiro e como esse conteúdo é reinterpretado ganhando nova significação.
Palavras-chave:Semiótica, quadrinhos, Japão
Abstract
How the cultural and linguistic elements of Japanese comic books suffer a recoding when they are read by the Brazilian reader and how its content is reinterpreted thus gaining new meaning.
Keywords:Semiotics, comics, Japan
Referências bibliográficas
- LUYTEN, Sonia Bibe. Mangá, o poder dos quadrinhos japoneses. São Paulo, Editora Hedra, 2000.
- SAITO, Cecília Noriko Ito. O Shodô, o corpo e os novos processos de significação. São Paulo, Editora Annablume, 2004.
- SAUSSURE, Ferdinand de. Curso Geral de Lingüística. São Paulo, Editora Cultrix, 2003.
- JAKOBSON, Roman. Lingüística e comunicação. São Paulo, Editora Cultrix, 2003.
- ROWLEY, Michael. Kanji pictográfico: dicionário ilustrado mnemônico japonês. São Paulo, Conrad Editora do Brasil, 2003.
- STANLEY-BAKER, Joan. Japanese Art. Inglaterra, Thames & Hudson Ltd., 2000.