[{"data":1,"prerenderedAt":123},["ShallowReactive",2],{"person-b65cc793-2c56-4067-89c6-8cade3ad4b6a":3},{"success":4,"person":5,"request":119},true,{"lastName":6,"role":7,"name":8,"description":9,"_id":10,"designation":7,"id":7,"email":11,"url":7,"createDate":12,"filiation":13,"slugs":14,"articles":17},"Rosso","","Jonas Cechinel",{},"b65cc793-2c56-4067-89c6-8cade3ad4b6a","jonascecchinel@hotmail.com","2025-12-27T16:20:49-03:00","Faculdade SATC",[15,16],"jonas-cechinel-rosso","rosso-jonas-cechinel",[18],{"pageRange":19,"parent":20,"updateDate":12,"data":21,"trackId":30,"type":31,"typeData":32,"metaData":81,"langs":83,"_id":86,"contributors":87,"contributorsIds":114,"status":115,"download":116,"slugs":117,"slug":118},null,"39f260d6-d61f-4dfe-b1f7-a6c315c260bd",{"secondary":22,"primary":26},{"keywords":23,"excerpt":24,"title":25},"\u003Cp>Translation Intersemiotic, Mario Quintana, Surface Design\u003C/p>","This research project aims to develop a Design Surface Intersemiotic translation, using the theme for this, one of the works of the poet Mario Quintana. This study presents the development of design from a new perspective, enabling creative new approaches. As the object to be translated one poem that will be used and evaluated in terms of language and subsequently translated into visual language to design applied to the ceramic surface.","The Intersemiotic Translation as a Tool in the Development of Surface Design Projects: Mario Quintana, Life and Work Through the Ceramic Surface",{"keywords":27,"excerpt":28,"title":29},"\u003Cp>Tradução Intersemiótica, Mario Quintana, Design de Superfície\u003C/p>","Esta pesquisa visa conceber um projeto de Design de Superfície a partir da Tradução Intersemiótica, usando como tema para tal, uma das obras do poeta gaúcho Mario Quintana. Este estudo traz o desenvolvimento de Design sob uma nova perspectiva, viabilizando novas abordagens criativas. Como objeto a ser traduzido será utilizado um poema a ser avaliado do ponto de vista linguístico e posteriormente convertido em linguagem visual para Design de Superfície aplicada à cerâmica.","A Tradução Intersemiótica como Ferramenta na Criação de Projetos de Design de Superfície: Mario Quintana, Vida e Obra por Meio da Superfície Cerâmica","czb3v6h1","article",{"startPage":33,"file":34,"references":37,"endPage":80,"track":30,"doi":7},3905,{"fullpath":35,"name":36},"https://storage.googleapis.com/memoria-ped.appspot.com/articles%2F10_congresso_brasileiro_de_pesquisa_e_desenvolvimento_em_design%2Fczb3v6h1-1766863249-3905-3917.pdf","czb3v6h1-1766863249-3905-3917.pdf",[38,41,44,47,50,53,56,59,62,65,68,71,74,77],{"label":39,"id":40},"\u003Cp>ALESSI, Julio; et al. A Tradução Intersemiótica Integrada ao Design Gráfico. \u003Cstrong>IV Congresso Internacional de Pesquisa em Design\u003C/strong>, 2007.\u003C/p>","cd2fefbb-7ef1-4f43-8081-c1704c5a853b",{"label":42,"id":43},"\u003Cp>\u003Cstrong>CADERNOS de Literatura Brasileira\u003C/strong>: Mario Quintana. Instituto Moreira Salles, 2009.\u003C/p>","85143b93-6d4c-4967-968d-dc97ea2a6df9",{"label":45,"id":46},"\u003Cp>CARVALHAU, Tania Franco. \u003Cstrong>80 anos de poesia\u003C/strong>: Mario Quintana. 13ª ed. São Paulo, SP: Editora Globo, 2008 (Coleção Mario Quintana).\u003C/p>","f9d8ddca-54e9-43ff-8db5-a1df1cf9c57f",{"label":48,"id":49},"\u003Cp>FLUSSER, Vilém. \u003Cstrong>O Mundo Codificado\u003C/strong>. 1ª Ed. São Paulo: Cosac Naify, 2007.\u003C/p>","a3b36891-d16d-45e0-a2f9-7c2946929eb0",{"id":51,"label":52},"6eef824d-cabd-4381-961d-03c9d441bda5","\u003Cp>GORINI, Ana Paula Fontenelle; CORREA, Abidack Raposo. \u003Cstrong>Cerâmica para Revestimentos\u003C/strong>. Disponível em: \u003Chttp://www.bndespar.com.br/SiteBNDES/export/sites/default/bndes_pt/Galerias/Arquivos/conhecimento/bnset/set1005.pdf>. Acesso em: 15 de ago de 2011.\u003C/p>",{"label":54,"id":55},"\u003Cp>JAKOBSON, Roman. \u003Cstrong>Lingüística e Comunicação\u003C/strong>. 1ª Ed. São Paulo: Cultrix, 1970.\u003C/p>","3ab7a41d-4eb8-4c94-bf64-828bc0c854ef",{"label":57,"id":58},"\u003Cp>JAKOBSON, Roman. \u003Cstrong>O que fazem os poetas com as palavras\u003C/strong>. 1972. Disponível em: \u003Chttp://www.4shared.com/document/PGA7o4rc/ O_que_fazem_os_poetas_com_as_p.htm>. Acesso em: 20 de ago de 2011.\u003C/p>","c19aa80c-cc0f-4fc3-8c7f-b3b1dfb34ff4",{"id":60,"label":61},"24b3b8e2-ff5c-4e8c-879b-26f4805a646a","\u003Cp>JAKOBSON, Roman. \u003Cstrong>Lingüística y Poética\u003C/strong>. 1984. Disponível em: \u003Chttp://www.4shared.com/file/0TUKD_c3/Jakobson_-_Linguistica_y_poeti.htm>. Acesso em: 10 de out de 2011.\u003C/p>",{"label":63,"id":64},"\u003Cp>NEUMAIER, Angélica; HORN, Milton Vieira. \u003Cstrong>Design e Revestimento Cerâmico\u003C/strong>: A História e a Evolução das Tecnologias de Impressão. Monografia (Pós-Graduação em Design e Estamparia) – Universidade Federal de Santa Maria,UFSM, Rio Grande do Sul, s/d.\u003C/p>","5baea55c-1a02-4ab3-b17e-51b0abe3261c",{"label":66,"id":67},"\u003Cp>PLAZA, Júlio. \u003Cstrong>Tradução Intersemiótica\u003C/strong>. 1ª ed. São Paulo, SP: Perspectiva, 2008 (Estudos).\u003C/p>","d0e19c41-37d3-476b-90e6-39f7f7cc881e",{"label":69,"id":70},"\u003Cp>RUBIN, Renata. \u003Cstrong>Desenhando a Superfície\u003C/strong>. 2ª Ed. São Paulo: Rosari, 2005.\u003C/p>","273e603d-3f1f-4c61-83d9-66513344889a",{"label":72,"id":73},"\u003Cp>RÜTHSCHILLING, Evelise Anicet. \u003Cstrong>Design de Superfície\u003C/strong>. Porto Alegre: Ed. UFRGS, 2008.\u003C/p>","3da1f3a1-165c-4929-a6b2-a93a67fed79e",{"label":75,"id":76},"\u003Cp>SANTAELLA, Lúcia. \u003Cstrong>O que é Semiótica\u003C/strong>. 5ª Ed. São Paulo: Brasiliense, 1987 (Coleção Primeiros Passos)\u003C/p>","6b6e712f-2587-4864-b580-5faa6e8fd1af",{"id":78,"label":79},"2978c0e5-f647-4bca-bc92-307733c41f09","\u003Cp>VASSALO, Márcio. \u003Cstrong>Mario Quintana\u003C/strong>. 1ª ed. São Paulo, SP: Editora Moderna, 2005 (Coleção Mestres da Literatura).\u003C/p>",3917,{"updateDate":7,"createDate":82,"deleteDate":7},1766863249,[84,85],"primary","secondary","af44a1d8-4ff5-4105-b764-ef2697bbd93c",[88,94,104],{"email":11,"objectID":10,"id":7,"url":7,"description":89,"createDate":90,"path":91,"_id":10,"slugs":92,"designation":7,"filiation":13,"lastName":6,"lastmodified":93,"role":7,"name":8},{},"2025-12-27T19:20:49.014Z","people/b65cc793-2c56-4067-89c6-8cade3ad4b6a",[15,16],1766863249014,{"url":7,"lastName":95,"filiation":13,"id":7,"role":7,"lastmodified":93,"createDate":90,"path":96,"_id":97,"slugs":98,"designation":7,"name":101,"description":102,"objectID":97,"email":103},"Medeiros","people/eff48f72-c016-4db3-a557-307dc4362944","eff48f72-c016-4db3-a557-307dc4362944",[99,100],"diego-piovesan-medeiros","medeiros-diego-piovesan","Diego Piovesan",{},"diego.medeiros@satc.edu.br",{"email":105,"objectID":106,"slugs":107,"filiation":13,"id":7,"name":110,"url":7,"lastName":111,"description":112,"role":7,"createDate":90,"path":113,"_id":106,"designation":7,"lastmodified":93},"cristiane.dagostim@satc.edu.br","baa85673-1112-4993-bde1-c5618c1ad9d4",[108,109],"cristiane-goncalves-dagostim","dagostim-cristiane-goncalves","Cristiane Gonçalves","Dagostim",{},"people/baa85673-1112-4993-bde1-c5618c1ad9d4",[10,97,106],"enabled",5,[118],"a-traducao-intersemiotica-como-ferramenta-na-criacao-de-projetos-de-design-de-superficie-mario-quint",{"target":120,"query":121},"people/get",{"id":10,"articles":122},"true",1780316159576]