Memória P&D Design

13º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

Univille — Joinville (SC)

Novembro/2018

Som na Forma Tipográfica: A Tipografia como Recurso de Imersão Audiovisual para Pessoas Surdas.

Sound of Typographic Form: Typography as an Audiovisual Immersion Resource for the Deaf.

Diego Normandi
Cibele Haddad Taralli

Como citar

Normandi, Diego; Taralli, Cibele Haddad ; "Som na Forma Tipográfica: A Tipografia como Recurso de Imersão Audiovisual para Pessoas Surdas.", p. 4147-4159. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO EM DESIGN, 13., 2018, Joinville. Anais [...]. São Paulo: Blucher, 2019, DOI 10.5151/ped2018-4

Resumo

A legendagem de filmes é um recurso de acessibilidade dos mais antigos utilizados. Seu estudo se inclui no campo de pesquisa da Tradução Audiovisual, no qual uma série de características nas legendas são avaliadas e propostas. Uma lacuna identificada nesses estudos, no Brasil, se refere à exploração da tipografia como elemento informacional que extrapola a mensagem verbal. Este artigo, que integra pesquisa de Doutorado em Design, sobre inclusão de pessoas com deficiência no cinema, vem propor uma abordagem experimental, a partir de proposta piloto, na utilização do estilo tipográfico como recurso para ampliar a imersão do espectador surdo no universo audiovisual. Tomando como partido quatro pressupostos, o experimento foi aplicado em ciclos, envolvendo pessoas ouvintes e surdas em diferentes etapas e a partir de mecanismos de coleta de dados, realizados com e sem a presença do pesquisador. Os resultados aqui apresentados podem orientar o prosseguimento e aprofundamento de estudos com esta abordagem tanto no campo do Design e da Tipografia quanto da Tradução Audiovisual Acessível, sempre com a participação de usuários surdos.
Palavras-chave:

Tipografia, tradução audiovisual acessível, legendagem para surdos e ensurdecidos, inclusão

Abstract

Film subtitling is an accessibility feature of the older in use. His study is included in the field of Audiovisual Translation research, in which a series of characteristics in the subtitles are evaluated and proposed. A gap identified in these studies in Brazil refers to the exploitation of typography as an informational element that goes beyond the verbal message. This article, which integrates a Doctorate in PhD research, on the inclusion of people with disabilities in the cinema, proposes an experimental approach, from a pilot project, for application to the typographic style as a resource to expand the immersion of the deaf spectator in the audiovisual universe. Based on four assumptions, the experiment was applied in cycles, involving hearing and deaf people in different stages, realized with and without the presence of the researcher. The results presented in this paper should guide the continuation and deepening of studies with this approach in the field of Design and Typography as well as Audiovisual Translation, always with the participation of deaf users.

Referências bibliográficas

  • ARAÚJO, V. L. S.; ALVES, S. F. (Org.) ; MAUCH, C. (Org.) ; NEVES, S. B. (Org.) . Guia para Produções Audiovisuais Acessíveis. 1. ed. Brasília: Ministério da Cultura/Secretaria do Audiovisual, 2016. v. 1. 1p.

  • ARAÚJO, V. L. S.; NASCIMENTO, A. K. P. . Tradução em Revista (Online), v. 2, p. 1-18, 2011.

  • BRINGURST, Robert. Elementos do estilo tipográfico. São Paulo: Cosac Naity, 2005.

  • BAINES, Phill; HASTAM, Andrew. Type & typography. 2nd ed. London: Laurence King, 2005.

  • FARIAS, L. Priscila. Estudos sobre tipografia: letras, memória gráfica e paisagens tipográficas. 2016. 216 f. Tese (Livre-docência) – Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.

  • FRUTIGER, Adrian. El libro de la tipografía. Barcelona: GG Diseño, 2007.

  • JUÁREZ, Dalia. Introducción a la Tipografía. Acesso em <22.dez.2017> Disponível em http://www.astraph.com/udl/biblioteca/antologias/intoduccion_tipografia.pdf

  • LUPTON, Ellen. Pensar com tipos. São Paulo: CosacNaify, 2006.

  • LUPTON, Ellen. Tipos na tela. São Paulo: Gustavo Gilli, 2015.

  • NASCIMENTO, A. K. P.; TAGNIN, S. E. O. Letras & Letras (Online), v. 30, p. 214-243, 2014.

  • Pinheiro, M. (2012) Convergências - Revista de Investigação e Ensino das Artes, VOL V (10) Retrieved from journal URL: http://convergencias.ipcb.pt

  • YOUTUBE. Batman (1966): Fight Scenes-Season 3 (Pt.2). Disponível em: Acesso em: 26 de março de 2018