Memória P&D Design

14º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

ESDI/UERJ; ESPM-Rio — Rio de Janeiro (RJ)

Outubro/2022

"esquece Revistinha, Isso É Livro": Os Primeiros Livros em Quadrinhos de Corto Maltese no Brasil

"forget About Magazines, This Is a Book": The First Corto Maltese Comic Books in Brazil

Gabriel Nascimento

Como citar

Nascimento, Gabriel; ""esquece Revistinha, Isso É Livro": Os Primeiros Livros em Quadrinhos de Corto Maltese no Brasil", p. 1472-1485. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO EM DESIGN, 14., 2022, Rio de Janeiro. Anais [...]. São Paulo: Blucher, 2022, DOI 10.5151/ped2022-4976720

Resumo

Este trabalho se propõe a investigar as primeiras edições da série Corto Maltese, de Hugo Pratt (1927-1995), lançadas pela editora L&PM no Brasil. Utilizando uma abordagem interdisciplinar que contempla questões ligadas ao Design Gráfico, os Comics Studies e à História do Livro, buscou-se compreender aspectos sociais em torno da edição e o papel que as decisões editoriais tem na criação de diferentes protocolos de leitura, alterando as recepções do livro. Para melhor entendimento dos caminhos tomados pelos editores ao adaptar a obra para o formato livro, que originalmente era publicada em revistas com diversas outras histórias, foi realizado um estudo comparativo que considerasse também o percurso editorial do autor na Itália (seu país de origem) e na França (ainda hoje, o local onde o autor mais vende).
Palavras-chave:

Quadrinhos, materialidade, edição

Abstract

The goal of this present work is to investigate the first editions of Corto Maltese, by Hugo Pratt, published in Brazil by L&PM. With an interdisciplinary approach contemplating issues from Graphic Design, Comic Studies and Book History, this article aims to analyze the editions and the role of decisions concerning design and printing that result in different reading protocols, changing the reception of the content by the reader. In order to better understand the paths taken by the editors when adapting the oeuvre to a book format, since it has originally been published in a magazine along with other stories, a comparative study was made also considering the publishing path of the author in Italy (his birthplace) and in France (still his bestselling country).
Keywords:

Comics, Materiality, editions

Referências bibliográficas

  • BURKE, Peter. A escola dos Annales (1929-1989): a Revolução Francesa da historiografia. São Paulo: UNESP, 1997.

  • BOLTANSKI, Luc. La constitution du champ de la bande dessinée. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 1, n°1, janvier 1975. Hiérarchie sociale des objets. pp. 37-59.

  • CARANO, Ranieri. Comics in Italy. In: SILBERMANN, Alphons. (org.). Comics and Visual Culture. Berlim: K. G. Saur. 1986.

  • CIMENT, Gilles. GROENSTEEN, Thierry. "C'est dans "le" poche". In L'Année de la bande dessinée. 1987-1988. Grenoble: Glénat, 1987, p. 87-101.

  • CHARTIER, Roger. A leitura: uma prática cultural. Debate entre Pierre Bourdieu e Roger Chartier. In: CHARTIER, Roger (Org.). Práticas da leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 1996.

  • CIMENT, Gilles. C'est dans 'le' poche! In: BARETS, Stan; GROENSTEEN, Thierry (coord.) L'année de la bande dessinée: 87-88. Grenoble: Editions Glenat, 1987.

  • DARNTON, Robert. O beijo de Lamourette: Mídia, Cultura e Revolução. São Paulo: Companhia da Letras, 2010.

  • FAVARO, Alice. Hugo Pratt: un emigrante de la historieta. Experiencia y formación literaria en argentina. In: SCARSELLA, Alessandro (org). Dal realismo magico al fumetto. Veneza, 2012. Pp. 77-92.

  • GOMES, Ivan Lima. Editar historietas en América Latina: Algunas cuestiones desde una perspectiva histórica. In: GRAVIER, Marina Garone, MENCHERO, Mauricio Sanchez (coord.). Cultura Impresa y visualidad: Tecnología Gráfica, géneros y agentes editoriales. Cidade do México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2019.

  • GROENSTEEN, Thierry. Sistema dos quadrinhos. Rio de Janeiro: Marsupial Editora, 2015.

  • HATFIELD, Charles. Indiscipline, or, the condition of comic studies. In: Transatlantica, vol.1, 2010.

  • JACOBS, Dale. Comics Studies as Interdiscipline. In: ALDAMA, Frederick Luis (ed.). The Oxford Handbook of Comic Studies. Oxford: Oxford University Press, 2020.

  • LESAGE, Sylvain. L'Effet codex: quand la bande dessinée gagne le livre. L'album de bande dessinée en France de 1950 à 1990. 2014. Tese (Doutorado em História) – Université Versailles Saint-Quentin-En-Yvelines, Versalhes/França.

  • LESAGE, Sylvain. Mutations des supports, mutations des publics. La bande dessinée de la presse au livre. Belphégor, vol. 13, nº 1, 2015.

  • PECCIN JUNIOR, Marco Antonio. Editores de provocação: Culturas políticas em disputa na transição democrática. In: III Seminário Internacional – História do Tempo Presente. Florianópolis. 2017.

  • PETITFAUX, Domenique. O desejo de ser inútil: memórias e reflexões. Lisboa: Relógio D'Água. 2005.

  • PETITFAUX, Domenique. De l'autre cotê do Corto Maltese. Bélgica: Casterman. 1996.

  • POWERS, Alan. Era uma vez uma capa. São Paulo: Cosac Naify. 2008.

  • REMONATO, Giovanni. Corto Maltese tra fumetto e letteratura disegnata. Belphégor, vol. 13, nº 1, 2015, p. 1-17.

  • WOO, Benjamin. What Kind of Studies Is Comics Studies. In: ALDAMA, Frederick Luis (ed.). The Oxford Handbook of Comic Studies. Oxford: Oxford University Press, 2020.