Memória P&D Design

9º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

Anhembi Morumbi — São Paulo (SP)

Outubro/2010

A Áudiodescrição Vista Sob Perspectiva do Design de Comunicação

Audio Description Under a Communication Design Perspective

Cibele Bustamante

Como citar

Bustamante, Cibele; "A Áudiodescrição Vista Sob Perspectiva do Design de Comunicação", p. 1848-1855. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO EM DESIGN, 9., 2010, São Paulo. Anais [...]. São Paulo: Universidade Anhembi Morumbi, 2010

Resumo

A Áudiodescrição proporciona a cegos totais ou parciais acesso a filmes, programas televisivos, mostras e eventos utilizando a linguagem como meio de interpretação do registro visual. Este artigo aborda o projeto de Áudiodescrição de filmes sob a ótica do Design de Comunicação. O texto inicia com uma breve introdução sobre a Áudiodescrição e uma definição de Design de Comunicação, e então teoriza sobre questões comuns a ambos os campos, focando-se principalmente em pontos os quais o Design de Comunicação já aborda em pesquisas e no modo em que estes podem ser utilizados para ajudar o processo projetual da Áudiodescrição.
Palavras-chave:

Áudiodescrição, design de comunicação, projeto

Abstract

Audio description is the practice of using language to give people who are visually impaired access to films, television programs and live events. This paper will approach the project of film audio description under a Communication Design perspective, showing some points in which the field could help provide a better audio description. It starts with a brief introduction of both audio description and Communication Design, and then theorizes on some points common to both matters. It focuses specifically on a few points of Communication Design area already being researched and on the way Communication Design can be used to help the practice of audio description.
Keywords:

Audio description, Communication Design, project

Referências bibliográficas

  • Asociasión Española de Normalización y Certificación. UNE 153020: Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Spain: January, 2005.

  • Benecke, B. Audio description: phenomena of information sequencing. In: MuTra - LSP Translation Scenarios. Copenhaguen: EU high-level Scientific Conference Series, 2007.

  • Benecke, B. Methods to improve the quality in audio description processes. In: 3rd International Conference "Media for All: quality made to measure". Antwerp: Transmedia Research Group, 2009. p 32.

  • Dini, D. Design, constraints and integrity. In: Talk given on Game Developers Conference Europe 2009. Cologne, Germany, August, 2009.

  • Dondis, D. A. A primer of visual literacy. Cambridge: MIT Press, 1974.

  • Franco, E. P. From script draft to DVD recording: the audio description of Blindness. In: Talk given on 3rd International Conference "Media for All: quality made to measure". Antwerp, Belgium: 23 October 2009.

  • Frascara, J. Communication Design: principles, methods and practice. New York: Allworth press, 2004.

  • Galbiati, M. Movie Design: scenari progettuali per il design della comunicazione audiovisiva e multimediale. Milano: POLI.design, 2005.

  • Gambier, Y. La traduction audiovisuelle: un genre en expansion. In: Meta: Journall des traducters, v.49 n.1 p. 1-11. April 2004.

  • Independent Television Commission. ITC Guidance on standards for Audio Description. United Kingdom, May 2000.

  • Lawson, B. How designers think: the design process demystified. 4th ed. Amsterdam: Elsevier, 2005.

  • Meirelles, F. (Director). Blindness [Motion Picture]. Twentieth Century Fox, 2008.

  • Orero, P. Audio description: professional recognition, practice and standards in Spain. In: Translation Watch Quarterly, v. 1, p. 7-17. (2005, December)

  • Piety, P. J. The language system of audio description: an investigation as a discursive process. In: Journal of Visual Impairment & Blindness, n.98 p.8, 2004.

  • Vera, J. F. Translating audio description scripts: the way forward? In: MuTra - audiovisual translating scenarios: conference proceedings. Copenhaguen: EU - High-level conference proceedings, 2006. p. 148-157.