Memória P&D Design

15º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

UFAM — Manaus (AM)

Outubro/2024

Aspectos Pictóricos da Linguagem Gráfica Verbal em Narrativas Gráficas: Uma Análise do Parâmetro da Multimodalidade em Bom Dia, Socorro de Paulo Moreira

Pictorial Traits of Verbal Graphical Language in Graphic Narratives: An Analysis of Multimodality Parameter in Paulo Moreira's Bom Dia, Socorro

Giulia Rodrigues
Eduardo Antonio Souza

Como citar

Rodrigues, Giulia; Souza, Eduardo Antonio; "Aspectos Pictóricos da Linguagem Gráfica Verbal em Narrativas Gráficas: Uma Análise do Parâmetro da Multimodalidade em Bom Dia, Socorro de Paulo Moreira", p. 7010-7031. PPG Design Caderno Científico, Manaus, 2024. Anais do XV Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design – P&D Design Manaus., DOI https://doi.org/10.29327/5457226.1-270

Resumo

Este artigo tem o objetivo de analisar como o autor-ilustrador Paulo Moreira utiliza a linguagem gráfica verbal na sua narrativa gráfica intitulada Bom dia, Socorro. Nesse sentido, buscamos contribuir tanto para a discussão brasileira acerca dos livros ilustrados – sobretudo da interação entre palavras e imagens (multimodalidade) –, quanto para os estudos da linguagem gráfica verbal no design. A fim de discutir os modos como a tipografia é utilizada nessa análise de caso, utilizamos a abordagem Formalista, cuja ênfase é explicitar como os elementos das narrativas gráficas operam. Como resultado, identificamos três funções da tipografia na obra: 1) representar a linguagem verbal falada; 2) representar os efeitos sonoros, e; 3) reproduzir os elementos tipográficos que operam como imagens. Concluímos que o uso da tipografia nessa obra remete ao modo como o mangá utiliza os kakimoji: tanto em relação às características linguístico-fonéticas, quanto aos seus aspectos gráficos. Com essa contribuição, reiteramos a necessidade da discussão dos aspectos pictóricos da linguagem gráfica verbal, em especial nos livros ilustrados.
Palavras-chave:

multimodalidade, narrativas gráficas, linguagem gráfica

Abstract

This article aims to analyze how the author-illustrator Paulo Moreira articulates multimodality to enhance the aesthetic effect of his graphic narrative titled Bom dia, Socorro. We seek to contribute both to Brazilian discussion about multimodality in picturebooks and to the studies of verbal graphic language in design. In order to discuss the ways typography is used in this work, we employ the Formalist approach, which is dedicated to assess the articulation of graphic narratives' parameters. Through this analysis, we identify three functions of typography in the work: 1) representing spoken verbal language; 2) representing sound effects; and 3) reproducing typographic elements that operate as images. We conclude that this usage refers both to the linguistic-phonetic characteristics and to the graphic aspects of how manga uses kakimoji. Thus, we reiterate the need for a discussion

Referências bibliográficas

  • BAETENS, Jan; FREY, Hugo. The graphic novel: an introduction. New York, NY: Cambridge University Press, 2015. (Cambridge introductions to literature).

  • BARROS, Bruno Oliveira. Em busca da malandragem tipográfica. 2009. Dissertação de mestrado - PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO DE JANEIRO, Rio de Janeiro, 2009.

  • BRAGA JR, A. X. Desvendando o Mangá Nacional: uma abordagem sociológica sobre o fenômeno das histórias em quadrinhos japonesas no Brasil. 2005a. Dissertação. (Mestrado em Sociologia). Universidade Federal de Pernambuco.

  • BRITO, João Pedro; SOUZA, Eduardo A B M. Expressividade tipográfica em livros ilustrados: uma análise comparativa entre Daqui ninguém passa! e Meu vizinho é um cão. In: 14º P&D, 2022, Rio de Janeiro. Blucher Design Proceedings. Rio de Janeiro: Editora Blucher, 2022. p. 6764–6782.

  • CADÔR, Amir Brito. Eu nunca leio, só vejo as figuras. São Paulo, SP: Lote 42, 2024.

  • CLEMENTE, Isadora; SOUZA, Eduardo A B M. Caracterização do livro ilustrado contemporâneo na pesquisa brasileira: uma revisão integrativa. In: 14º P&D, 2022, Rio de Janeiro. Blucher Design Proceedings. Rio de Janeiro: Editora Blucher, 2022. p. 117–133.

  • ASSIS, Érico. Enquanto Isso | Nunca tivemos tanto quadrinho no Brasil? Tivemos mais. Omelete, 2021. Disponível em: https://www.omelete.com.br/quadrinhos/enquanto-isso-nunca-tivemos-tanto-quadrinho-no-brasil-tivemos-mais#13. Acesso em: 02 de julho de 2024

  • FRAZÃO, Ana Luiza Siqueira; SOUZA, Eduardo Antonio Barbosa De Moura. O conceito de multimodalidade nos estudos brasileiros do livro ilustrado contemporâneo: uma revisão integrativa. In: 11º CIDI+CONGIC 2023, 2024, Caruaru - PE. Blucher Design Proceedings. Caruaru - PE: Editora Blucher, 2024. p. 316–329.

  • GEISER, Paulo (org.). Dicionário escolar da língua portuguesa / Caldas Aulete. Rio de Janeiro: Lexikon, 2012.

  • GOMES, Ivan Lima. Histórias em quadrinhos: Um balanço bibliográfico desde a América Latina. Latin American Research Review, [s. l.], v. 55, n. 1, p. 192–198, 2020.

  • GROENSTEEN, Thierry. The system of comics. tradução: Bart Beaty; Nick Ngyuen. 1. editioned. Jackson, Miss: University Press of Mississippi, 2007.

  • HATFIELD, Charles. Indiscipline, or, The Condition of Comics Studies. Transatlantica, [s. l.], n. 1, 2010.

  • LIMA, Edna Cunha. Defesa da Memória Gráfica. In: MIRANDA, Eva Rolim et al. Memória I seminário de Pesquisa PPGDesign UFPE2021: DESIGN [em fronteira] 23-27AGOSTO. [S. l.]: Editora Blucher, 2023. p. 16–21.

  • LINDEN, Sophie Van der. Para ler o livro ilustrado. Sao Paulo: Cosac Naify, 2011.

  • LORUSSO, Silvio. Emprecariado: todo mundo é empreendedor, ninguém está a salvo. São Paulo: Clube do Livro do Design, 2023.

  • LUYTEN, Sonia M. Bibe. Onomatopéia e mímesis no mangá: a estética do som. Revista USP, [s. l.], n. 52, p. 176–188, 2002.

  • NAVAS, Diana; ALMEIDA, Luara Teixeira De. Palavras e imagens literárias: aproximações entre histórias em quadrinhos e livros ilustrados. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, [s. l.], v. 19, n. 3, p. e63806p, 2024.

  • Produzindo HQ's no Brasil – Desafios e oportunidades da cena independente. Biblioteca Parque Villa-Lobos, 2022. Disponível em: https://bvl.org.br/noticia/produzindo-hqs-no-brasil-desafios-e-oportunidades-da-cena-independente. Acesso em: 02 de julho de 2024

  • OLIVEIRA, Gabriela Araujo Ferraz; LIMA, Samara. Análise semântica de capas tipográficas de livros feministas: discussões sobre performatividade de gênero. InfoDesign - Revista Brasileira de Design da Informação, [s. l.], v. 18, n. 2, 2021.

  • OLIVEIRA, Gabriela Araujo F.; LIMA, Samara; SOUZA, Eduardo A. B. M. A codificação gráfica de emodities: do cartaz Work hard & be nice to people às capas de livros de autoajuda. In: 11º CIDI+CONGIC 2023, 2024, Caruaru - PE. Blucher Design Proceedings. Caruaru - PE: Editora Blucher, 2024. p. 178–196.

  • OLIVEIRA, Gabriela Araujo F.; SOUZA, Eduardo A. B. M. A articulação não-convencional dos parâmetros do medium: a materialidade em Bartleby, o escrivão enquanto livro ilustrado desobediente. In: 10º CIDI+CONGIC 2021, 2021, Curitiba. Blucher Design Proceedings. Curitiba: Editora Blucher, 2021. p. 202–215.

  • OLIVEIRA, Gabriela A F; WAECHTER, Hans Da Nóbrega. Análise hermenêutica do livro enquanto objeto: uma proposta de abordagem a partir da teoria do efeito estético. In: MIRANDA, Eva Rolim; RANOYA, Guilherme; COUTINHO, Solange Galvão (org.). [In]formar novos sentidos. São Paulo: Blucher, 2021. v. 2.

  • RAMOS, Ana Margarida; NAVAS, Diana. Livro-álbum e cinema: um diálogo interartes. Elos: Revista de Literatura Infantil e Xuvenil, [s. l.], n. 7, p. 121–144, 2020.

  • SOUZA, Eduardo A B M. O estranhamento nos livros ilustrados de Shaun Tan. 2016. Dissertação de mestrado - Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2016.

  • TAN, Shaun. The accidental graphic novelist. Bookbird: A Journal of International Children's Literature, [s. l.], v. 49, n. 4, p. 1–9, 2011.

  • THOMPSON, Kristin. Breaking the glass armor: neoformalist film analysis. Kolophon, 2. print, 2010ed. Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1988.

  • TWYMAN, Michael. The graphic presentation of language. Information design journal, [s. l.], v. 3, n. 1, p. 2–22, 1982.

  • TWYMAN, Michael. Using Pictorial Language: A Discussion of the Dimensions of the Problem. In: DESIGNING USABLE TEXTS. [S. l.]: Elsevier, 1985. p. 245–312.