Memória P&D Design

14º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design

ESDI/UERJ; ESPM-Rio — Rio de Janeiro (RJ)

Outubro/2022

Animação Educativa e Inclusiva: Processo de Tradução em Libras e Audiodescrição no Projeto Te Vejo na Escola

Educational and Inclusive Animation: Translation Process Into Libras and Audiodescription of the Te Vejo na Escola Project

Joyce Carr
Luis dos Santos Miguel
Cássia Carrara
Fernanda Henriques

Como citar

Carr, Joyce; Miguel, Luis dos Santos; Carrara, Cássia; Henriques, Fernanda; "Animação Educativa e Inclusiva: Processo de Tradução em Libras e Audiodescrição no Projeto Te Vejo na Escola", p. 3013-3027. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO EM DESIGN, 14., 2022, Rio de Janeiro. Anais [...]. São Paulo: Blucher, 2022, DOI 10.5151/ped2022-6991874

Resumo

Este artigo apresenta uma abordagem inclusiva dos vídeos do Projeto Te Vejo na Escola, onde a linguagem da animação é utilizada como recurso didático para crianças, visando facilitar a carga cognitiva da aprendizagem. No trabalho, foram desenvolvidas duas propostas de acessibilidade: a tradução em Libras e a audiodescrição. Para isso, tomamos como base teorias do design inclusivo para pessoas com deficiência visual ou surdas, visando à acessibilidade dos produtos audiovisuais produzidos pelo projeto. Descrevemos no artigo as etapas metodológicas para execução da pré-produção, produção e pós-produção do objeto de estudo.
Palavras-chave:

animação, design inclusivo, acessibilidade audiovisual, extensão universitária

Abstract

This article presents an inclusive approach to the videos of Projeto Te Vejo na Escola, where the language of animation is used as a didactic resource for children, aiming to facilitate the cognitive load of learning. In the work, two accessibility proposals were developed: translation into Libras and audio description. For this, we take as a basis theories of inclusive design for people with visual impairments or Deaf, aiming at the accessibility of audiovisual products produced by the project. We describe in the article the methodological steps for pre-production, production and post-production execution of the object of study.
Keywords:

animation, inclusive design, audiovisual accessibility

Referências bibliográficas

  • ALVES, M. M. Design de Animações Educacionais: recomendações de conteúdo, apresentação gráfica e motivação para aprendizagem. 240p. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal do Paraná. Curitiba, 2012.

  • BAURU. Secretaria municipal da educação de. Plano Municipal de Educação 2012-2021, 2012.

  • BONSIEPE, G. Design, cultura e sociedade. São Paulo: Blucher, 2011.

  • BOLSHAW, C. JUNIOR, G. Animação: uma linguagem com vocação inclusiva. Journal Semestral del Departamento de Diseño, Universidad Iberoamericana, año 2, número 2, 2018, pp. 1-10.

  • BRASIL. Artigo 8 do Decreto nº 5.296 de 02 de dezembro de 2004.

  • CARVALHO, T.C.P., et al. Design universal, design inclusivo e design para todos: termos e usos na pesquisa brasileira. In: ANDRADE, Ana Beatriz Pereira de et al. Ensaios em design: investigação e ação. Bauru: Canal 6, 2019. 288 p.

  • CAST, Universal Design for Learning Guidelines version 2.2, 2018.

  • CUD. Center for Universal Design. The Principles of Universal Design, Ver. 2.0, North Carolina State University. Raleigh, Carolina do Norte, 1997.

  • CLARKSON, P. J.; COLEMAN, R.; KEATES, S.; LEBBON, C. Inclusive design: design for the whole population. Londres: Springer, 2003.

  • GIL, M. (org.), Deficiência visual – Brasília: MEC. Secretaria de Educação a Distância, 2000.

  • LOWE, R.; SCHNOTZ, W. A unified view of learning from animated and static graphics. In: R. Lowe e W. Schnotz (Ed.). Learning with animation: research implications for design. New York: Cambridge University Press, 2008. p. 304-356.

  • MACE, R. L.; HARDIE, G.J.; PLACE, J.P. Accessible environments: toward universal design. North Carolina State University: The Center for Universal Design. 1996.

  • MAYER, R. E. Multimedia learning. Second edition. Cambridge University Press: Library of Congress, 2009.

  • MEC. RESOLUÇÃO Nº 7, DE 18 DE DEZEMBRO DE 2018.

  • NAVES, S.B et al. (org.) Guia para produções audiovisuais acessíveis. Ministério da Cultura. Secretaria do Audiovisual. 2018.

  • PAULA, A. R. de. A hora e a vez da família em uma sociedade inclusiva – Brasília/DF. 2007, Ministério da Educação, Secretaria de Educação Especial. 36p; Cartilha, Ed. Spacca.

  • REDONDO, M. C. F.; CARVALHO, J. M. Deficiência auditiva – Brasília: MEC. Secretaria de Educação a Distância, 2000.

  • SEBASTIÁN-HEREDERO, E. Diretrizes para o Desenho Universal para a Aprendizagem (DUA). Rev. bras. educ. espec. 26 (4), 2020.

  • SOCIEDADE BRASILEIRA DE DESIGN DA INFORMAÇÃO (SBDI). Definições. Brasil, 2020.

  • SCHIRIGATTI, E. L., AVRICHIR, I. Processo de produção de uma animação: uma abordagem teórica. Diálogo com a Economia Criativa, Rio de Janeiro, v. 4, n. 11, p. 32-55, mai./ago. 2019.

  • TVERSKY, B.; MORRISON, J. B.; BETRANCOURT, M. Animation: can it facilitate? Human-Computer Studies, 2002.

  • WALLER, S.; BRADLEY, M.; HOSKING, I.; CLARKSON, J. P. Making the case for inclusive design. Applied Ergonomics, [s.l.], v. 46, p.297-303, jan. 2015.

  • THOMAS, F.; JOHNSTON, O. The illusion of life: Disney animation. 1995.